1 00:00:01,310 --> 00:00:04,400 Estoy empezando a enojarme. 2 00:00:04,650 --> 00:00:08,270 ¿Por qué te agitas? de esta manera indecorosa? 3 00:00:08,650 --> 00:00:11,530 El resultado de esta batalla ya está claro. 4 00:00:12,030 --> 00:00:16,910 ¿Qué significado puede haber? en el proceso de alcanzar un resultado determinado? 5 00:00:17,580 --> 00:00:19,830 Es el proceso lo que importa. 6 00:00:19,830 --> 00:00:23,500 Ya sea que mueras sobre tus manos y rodillas, o morir empuñando tu espada. 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,960 Es lo que nos hace humanos. 8 00:00:34,050 --> 00:00:38,510 La forma en que estás vestido todo de negro Te hace parecer un caballero oscuro. 9 00:00:38,930 --> 00:00:47,020 Bien. Si deseas sufrir, entonces me aseguraré tu destino es prolongado y cruel. 10 00:00:47,020 --> 00:00:50,730 Me rogarás que te saque de tu miseria. 11 00:00:50,980 --> 00:00:52,820 Eso no será suficiente... 12 00:00:54,780 --> 00:00:57,030 ...para compensar mi estupidez. 13 00:02:27,000 --> 00:02:31,000 mi héroe 14 00:02:33,710 --> 00:02:35,920 La postura del estilo alto norkiano. 15 00:02:36,510 --> 00:02:39,840 Lo que significa que intentará dar un golpe mortal. 16 00:03:02,110 --> 00:03:07,620 Esa era la habilidad de espada de cuatro golpes con una sola mano, Cuadrado vertical, ¿no? 17 00:03:07,830 --> 00:03:11,120 ¿Habilidad con la espada? ¿De verdad acaba de decir eso? 18 00:03:11,540 --> 00:03:14,000 ¿Sacó eso de los recuerdos de Eugeo? 19 00:03:14,750 --> 00:03:15,920 Si ese es el caso, 20 00:03:16,090 --> 00:03:20,470 Entonces si desato una habilidad que nunca le mostré a Eugeo. con más de cuatro hits... 21 00:03:35,230 --> 00:03:39,070 Esa fue la habilidad de seis golpes con estoque Crucifixión. 22 00:03:41,070 --> 00:03:42,150 De ninguna manera. 23 00:03:55,880 --> 00:03:58,750 Habilidad de katana de un solo golpe Zekkuu. 24 00:04:02,050 --> 00:04:07,470 No hay nada que no sepa sobre el sistema que impulsa este mundo. 25 00:04:07,470 --> 00:04:08,470 Eso es... 26 00:04:08,470 --> 00:04:10,640 Esto no es propio de ti. 27 00:04:12,060 --> 00:04:13,600 Eugeo. 28 00:04:14,270 --> 00:04:15,400 Kirito. 29 00:04:25,990 --> 00:04:28,990 No fueron sólo los Integrity Knights que perdieron sus recuerdos. 30 00:04:29,410 --> 00:04:32,660 tu y yo tenemos ambos olvidado algo importante. 31 00:04:33,580 --> 00:04:38,380 Tú, Alice y yo nacimos en Rulid Village. y crecimos juntos. 32 00:04:39,380 --> 00:04:42,010 Sí, acabo de recordar eso también. 33 00:04:42,010 --> 00:04:45,590 yo también estuve ahí cuando ese caballero se llevó a Alice. 34 00:04:46,300 --> 00:04:49,510 Ese día no pude hacer nada. 35 00:04:50,640 --> 00:04:55,310 Eras sólo un niño, pero reuniste tu coraje y traté de enfrentarme a ese Integrity Knight. 36 00:04:56,310 --> 00:04:57,520 Eugeo. 37 00:05:03,240 --> 00:05:06,610 Así que esta vez te voy a dar un empujón. 38 00:05:07,950 --> 00:05:10,450 Esta vez, definitivamente salvemos a Alice juntos. Ahora Kirito... 39 00:05:10,450 --> 00:05:12,040 Ahora Kirito... 40 00:05:15,500 --> 00:05:16,420 Kirito. 41 00:05:17,080 --> 00:05:20,590 Sé que puedes volver a ponerte de pie. 42 00:05:21,170 --> 00:05:23,800 Puedes pararte tantas veces como sea necesario. 43 00:05:42,440 --> 00:05:45,440 Ahora ponte de pie, Kirito. 44 00:05:45,990 --> 00:05:47,990 Mi mejor amigo. 45 00:05:48,950 --> 00:05:49,910 Mi... 46 00:05:51,410 --> 00:05:52,450 héroe. 47 00:05:59,580 --> 00:06:04,260 Sí, me quedaré de pie. Por tu bien, tantas veces como sea necesario. 48 00:06:14,890 --> 00:06:16,020 ¿Por qué? 49 00:06:16,520 --> 00:06:20,730 ¿Por qué te resistes al destino como un tonto? 50 00:06:22,690 --> 00:06:24,190 Es por eso. 51 00:06:24,400 --> 00:06:28,820 ¡Resistir es la única razón por la que estoy aquí ahora mismo! 52 00:06:29,490 --> 00:06:31,660 ¡Este mundo es mío! 53 00:06:31,660 --> 00:06:35,620 Nunca permitiré tal comportamiento. ¡De un intruso no invitado! 54 00:06:35,910 --> 00:06:36,830 ¡De rodillas! 55 00:06:37,620 --> 00:06:38,750 ¡Ofréceme tu cabeza! 56 00:06:39,000 --> 00:06:40,710 ¡Envíame! 57 00:06:47,340 --> 00:06:48,340 Equivocado. 58 00:06:48,970 --> 00:06:51,260 Eres sólo un usurpador. 59 00:06:51,510 --> 00:06:55,390 Alguien que no ama este mundo. o las personas que viven en él, 60 00:06:55,760 --> 00:06:57,890 ¡No tiene derecho a ser su gobernante! 61 00:07:01,730 --> 00:07:03,440 Amar es controlar. 62 00:07:03,980 --> 00:07:06,150 Me encanta todo. 63 00:07:06,360 --> 00:07:08,030 ¡Yo gobierno todo! 64 00:07:40,770 --> 00:07:42,060 ¡Qué insolencia! 65 00:07:46,440 --> 00:07:49,150 ¡Qué insolencia! 66 00:08:19,180 --> 00:08:22,890 ¡Maldito seas! 67 00:08:32,610 --> 00:08:33,610 Aún no. 68 00:08:36,280 --> 00:08:38,080 ¡Aún no! 69 00:09:04,730 --> 00:09:10,690 pensar que ninguna de tus espadas era de metal... 70 00:09:12,440 --> 00:09:16,660 Qué inesperado. Qué resultado tan inesperado. 71 00:09:19,830 --> 00:09:26,330 He sufrido demasiadas heridas para sanar, incluso si recojo los recursos restantes aquí. 72 00:09:28,540 --> 00:09:31,750 Ahora que hemos llegado a esto, No tengo elección. 73 00:09:33,920 --> 00:09:35,300 ¿Q-qué estás...? 74 00:09:44,350 --> 00:09:44,810 ¿Qué—? 75 00:09:45,100 --> 00:09:47,770 Esto es antes de lo planeado, pero... 76 00:09:48,270 --> 00:09:51,190 Me iré ahora. 77 00:10:02,490 --> 00:10:04,120 Adiós, muchacho. 78 00:10:04,620 --> 00:10:07,000 Hasta que nos volvamos a encontrar. 79 00:10:07,410 --> 00:10:08,330 La próxima vez... 80 00:10:09,290 --> 00:10:10,960 ...en tu mundo. 81 00:10:12,290 --> 00:10:13,300 ¡Esperar! 82 00:10:18,680 --> 00:10:21,140 ¡Su Eminencia! 83 00:10:21,140 --> 00:10:24,140 ¡Por favor llévame contigo! 84 00:10:31,270 --> 00:10:35,690 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! ¡Cerdos mal educados! 85 00:10:35,690 --> 00:10:41,070 ¡Por fin... por fin puedo ser uno con Su Eminencia! 86 00:10:41,070 --> 00:10:44,740 ¡No por un payaso repugnante como tú! 87 00:10:45,080 --> 00:10:46,950 ¡Oh, Su Eminencia! 88 00:10:47,250 --> 00:10:53,790 ¡Mi Señora Administradora! 89 00:11:14,150 --> 00:11:18,990 Yo... este mundo mío... 90 00:11:31,670 --> 00:11:34,250 ¿Se acabó ya? 91 00:11:40,220 --> 00:11:41,590 Eugeo. 92 00:11:51,890 --> 00:11:54,900 ¡Detener! ¡Para ya! 93 00:11:54,900 --> 00:11:57,270 ¿Por qué no funciona? Eugeo. 94 00:11:57,780 --> 00:12:00,400 ¡Regresar! ¡Eugeo! 95 00:12:06,740 --> 00:12:10,160 Mantente tranquilo... Kirito. 96 00:12:10,370 --> 00:12:14,580 ¡Eugeo! Espera, te curaré ahora, ¿vale? 97 00:12:15,670 --> 00:12:21,010 Está bien. Está bien así, Kirito. 98 00:12:21,010 --> 00:12:23,430 ¿De qué estás hablando? ¿Cómo está bien? 99 00:12:24,180 --> 00:12:26,970 Si no terminó así, 100 00:12:27,180 --> 00:12:34,400 tu y yo hubiéramos tenido que pelear en nombre de nuestra propia Alice. 101 00:12:34,770 --> 00:12:41,610 Yo para recuperar los recuerdos de Alice, y tú... 102 00:12:42,700 --> 00:12:46,700 para salvar el alma de la Integrity Knight Alice. 103 00:12:47,950 --> 00:12:52,540 ¡Entonces pelea! Después de que haya curado todas tus heridas, ¡lucha conmigo! 104 00:12:52,540 --> 00:12:55,170 ¡Eres más fuerte que yo ahora! Entonces... 105 00:12:55,880 --> 00:12:59,380 ¡En nombre de tu Alice, lucha conmigo! 106 00:13:00,050 --> 00:13:04,180 Mi espada ya está rota. 107 00:13:04,680 --> 00:13:12,600 Sin mencionar que porque era débil, Volví mi espada contra ti. 108 00:13:12,600 --> 00:13:17,270 Tengo que expiar ese pecado. 109 00:13:17,270 --> 00:13:20,520 ¿Qué pecado? ¡No cometiste ningún pecado! 110 00:13:21,190 --> 00:13:24,030 ¡Luchaste valientemente durante todo el camino! 111 00:13:24,030 --> 00:13:28,030 Sin ti, ¡Nunca hubiéramos podido derrotar a Administrator! 112 00:13:28,030 --> 00:13:32,290 ¡Así que no hay necesidad de culparte, Eugeo! 113 00:13:32,830 --> 00:13:37,000 ¿Crees que sí? Espero que eso sea cierto. 114 00:13:37,580 --> 00:13:43,550 Kirito, siempre te he tenido envidia. 115 00:13:44,630 --> 00:13:49,260 Eras más fuerte que nadie. y amado por todos. 116 00:13:50,470 --> 00:13:53,430 Quién sabe, tal vez incluso Alice... te ama... 117 00:13:54,770 --> 00:13:59,980 Pero finalmente lo entiendo. El amor no es algo que buscas. 118 00:14:00,440 --> 00:14:02,650 Es algo que das. 119 00:14:03,190 --> 00:14:06,070 Alice me enseñó eso. 120 00:14:11,370 --> 00:14:13,120 Tus manos están ociosas, Kirito. 121 00:14:13,410 --> 00:14:16,620 Mira, ya casi termino con el mío. 122 00:14:16,620 --> 00:14:18,500 ¿Qué tan avanzado estás? 123 00:14:18,500 --> 00:14:20,540 Soy más rápido que tú. 124 00:14:21,210 --> 00:14:22,710 Sólo queda esto. 125 00:14:23,380 --> 00:14:26,590 ¡Entonces sigamos un poco más y terminemos! 126 00:14:27,970 --> 00:14:31,050 Oye, volvamos ahora. O lo descubrirá. 127 00:14:31,050 --> 00:14:36,020 Todavía tenemos tiempo. Un poquito más... sólo un poquito, ¿vale? 128 00:14:36,430 --> 00:14:38,190 Supongo que no se puede evitar. 129 00:14:38,190 --> 00:14:40,810 Muy bien, entonces sólo un poco más. 130 00:14:40,810 --> 00:14:41,560 ¡Bueno! 131 00:14:44,780 --> 00:14:45,860 ¡Hecho! 132 00:14:45,860 --> 00:14:47,030 ¡He terminado! 133 00:14:47,030 --> 00:14:50,410 Así que aquí es donde has estado. 134 00:14:52,780 --> 00:14:53,910 ¿Qué estás haciendo? 135 00:14:54,120 --> 00:14:56,120 E-Eugeo. 136 00:15:01,250 --> 00:15:04,130 Son tres días antes, pero Eugeo... 137 00:15:04,710 --> 00:15:06,460 ¡Feliz cumpleaños! 138 00:15:10,470 --> 00:15:12,470 ¿Esto es para mí? 139 00:15:12,470 --> 00:15:16,470 No es como el verdadero que tiene tu hermano mayor. 140 00:15:17,640 --> 00:15:22,480 Pero ésta es mejor que cualquier espada de madera. ¡lo encontrarás en la tienda! 141 00:15:32,240 --> 00:15:33,870 Es asombroso. 142 00:15:34,280 --> 00:15:36,370 ¡Apreciaré esto! 143 00:15:36,580 --> 00:15:38,370 ¡Gracias a ustedes dos! 144 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 Estoy tan feliz. 145 00:15:40,210 --> 00:15:43,670 nunca he recibido un regalo de cumpleaños eso me hizo así de feliz. 146 00:15:43,830 --> 00:15:45,710 ¡E-Oye, no llores! 147 00:15:46,670 --> 00:15:48,260 ¡No lo soy! 148 00:16:00,850 --> 00:16:01,310 Espere— 149 00:16:03,150 --> 00:16:06,820 nosotros tres Definitivamente viví la misma época. 150 00:16:06,820 --> 00:16:11,280 Nuestros caminos están a punto de separarse, pero nuestros recuerdos permanecerán para siempre. 151 00:16:11,610 --> 00:16:14,410 - Seguirán viviendo dentro de ti. - Seguirán viviendo dentro de ti. 152 00:16:14,990 --> 00:16:17,080 - Entonces, mira... - Entonces, mira... 153 00:16:20,660 --> 00:16:22,710 Entonces, mira... 154 00:16:23,330 --> 00:16:25,420 No llores Kirito. 155 00:16:25,830 --> 00:16:28,920 Sí, mis recuerdos están aquí. 156 00:16:29,170 --> 00:16:31,470 Estarán aquí para siempre. 157 00:16:32,380 --> 00:16:38,220 Así es. Entonces tú y yo seremos mejores amigos para siempre. 158 00:16:39,060 --> 00:16:43,140 ¿Dónde estás Kirito? No puedo verte. 159 00:16:45,020 --> 00:16:47,770 Estoy aquí. Estoy justo aquí. 160 00:16:48,070 --> 00:16:50,480 Sí. lo veo... 161 00:16:51,070 --> 00:16:55,530 Brillando en la oscuridad, como las estrellas. 162 00:16:56,120 --> 00:17:02,410 Las estrellas en el cielo que miraba todas las noches desde el pie del Cedro de Gigas. 163 00:17:03,120 --> 00:17:07,590 Se parecen a tu espada cuando brilla. 164 00:17:08,380 --> 00:17:11,880 Eso es todo. Tu espada negra... 165 00:17:12,130 --> 00:17:14,970 debería llamarse Night-Sky Blade. 166 00:17:14,970 --> 00:17:17,510 Sí, ese es un gran nombre. 167 00:17:17,800 --> 00:17:19,930 Gracias Eugeo. 168 00:17:20,260 --> 00:17:23,560 Este mundo triste... 169 00:17:24,520 --> 00:17:29,900 envuélvelo tan suavemente como el cielo nocturno. 170 00:17:47,790 --> 00:17:50,420 Así debería ser, ¿no? 171 00:17:50,420 --> 00:17:53,630 Sí. Dejemos el resto a esos dos. 172 00:17:53,630 --> 00:17:57,090 Estoy seguro de que guiarán al mundo. en la dirección correcta. 173 00:17:57,300 --> 00:18:00,550 Tienes razón. Bien, entonces vámonos. 174 00:18:00,850 --> 00:18:01,560 ¡Bueno! 175 00:18:52,570 --> 00:18:54,570 Al realizar esta operación se establecerá el Tasa de aceleración de Fluctlight a 1,0. ¿Está seguro? 176 00:19:03,870 --> 00:19:04,830 Kikuoka. 177 00:19:05,490 --> 00:19:06,830 ¿Puedes oírme, Kikuoka? 178 00:19:09,500 --> 00:19:12,380 ¡Kikuoka! 179 00:19:17,010 --> 00:19:20,300 Teniente coronel Kikuoka, han roto la puerta. No duraremos mucho más. 180 00:19:20,760 --> 00:19:24,390 Estamos abandonando Maincon y cerrar el mamparo resistente a la presión. 181 00:19:24,390 --> 00:19:28,890 Lo siento, espera dos minutos más. No podemos permitir que se apoderen de este lugar ahora. 182 00:19:30,060 --> 00:19:31,020 ¿Qué está sucediendo? 183 00:19:32,350 --> 00:19:34,860 Higa, ¿aún no ha terminado el encierro? 184 00:19:35,190 --> 00:19:38,070 Otros ocho... no, ¡setenta segundos! 185 00:19:40,610 --> 00:19:43,240 ¡Señor Kiku! ¡Recibimos una llamada desde adentro! 186 00:19:43,240 --> 00:19:44,200 Es... 187 00:19:46,080 --> 00:19:48,450 ¡Es él! ¡Es Kirigaya! 188 00:19:48,450 --> 00:19:49,750 ¿Q-Qué? 189 00:19:50,290 --> 00:19:51,290 Kirito, ¿eres tú? 190 00:20:02,680 --> 00:20:04,890 ¿Estás ahí, Kirito? 191 00:20:05,180 --> 00:20:06,390 ¡Eso es correcto! 192 00:20:06,600 --> 00:20:09,980 ¡Escucha, Kikuoka! ¿Tú...? ¿Sabes lo que has hecho? 193 00:20:09,980 --> 00:20:12,650 ¡Puedes regañarme todo lo que quieras después! 194 00:20:12,650 --> 00:20:14,610 ¡Pero ahora mismo necesitas escucharme! 195 00:20:14,860 --> 00:20:15,730 ¿Qué? 196 00:20:16,980 --> 00:20:18,820 ¡Ey! ¿Qué está pasando allí? 197 00:20:30,830 --> 00:20:32,670 Lo siento, no hay tiempo. 198 00:20:32,670 --> 00:20:33,920 Escucha, Kirito. 199 00:20:34,330 --> 00:20:37,500 Tienes que buscar a una chica llamada Alice. Entonces llévala... 200 00:20:37,500 --> 00:20:39,840 No tengo que buscarla. ¡Ella está aquí! 201 00:20:39,840 --> 00:20:40,670 ¿Qué dijiste? 202 00:20:40,670 --> 00:20:43,300 ¡Tuno! ¡Es un milagro! 203 00:20:43,300 --> 00:20:48,180 Está bien. Tan pronto como termine esta transmisión, Voy a devolver la tasa FLA a 1000. 204 00:20:48,180 --> 00:20:50,930 ¡Así que lleva a Alice y dirígete al Altar del Fin del Mundo! 205 00:20:51,180 --> 00:20:52,480 ¿Qué quieres decir con dirigirte a...? 206 00:20:52,480 --> 00:20:56,770 ¡Escucha! Una vez que salgas por la Puerta Este, el Altar está hacia el sur— 207 00:20:56,770 --> 00:20:57,730 ¡Ay no! 208 00:21:00,650 --> 00:21:03,070 ¡Están a punto de infiltrarse en la sala eléctrica! 209 00:21:03,320 --> 00:21:03,950 ¿Qué? 210 00:21:07,450 --> 00:21:10,240 Sólo necesitas cortar la línea eléctrica. 211 00:21:10,620 --> 00:21:13,870 Asegúrate de no hacerlo dañar las líneas de control del Lightcube Cluster. 212 00:21:13,870 --> 00:21:17,080 Déjamelo a mí, hermano. Yo no me equivocaría así. 213 00:21:17,080 --> 00:21:18,420 ¡Esto es malo, Sr. Kiku! 214 00:21:19,000 --> 00:21:22,920 Si cortan la línea eléctrica principal, ¡causará una oleada! 215 00:21:22,920 --> 00:21:25,130 El Lightcube Cluster está protegido, pero... 216 00:21:25,680 --> 00:21:29,100 ¡El aumento afectará el STL de Kirigaya en Subcon! 217 00:21:29,100 --> 00:21:31,560 ¡Su Fluctlight se freirá! 218 00:21:32,980 --> 00:21:35,140 ¡Yo me encargaré del procedimiento de bloqueo! 219 00:21:35,140 --> 00:21:39,440 Higa, lleva al Dr. Kojiro y a Asuna. y evacuar al Pozo Superior. 220 00:21:39,440 --> 00:21:40,820 Mantén a Kirito a salvo. 221 00:21:40,820 --> 00:21:41,940 ¿Asuna? 222 00:21:42,530 --> 00:21:46,530 ¿Asuna está ahí? ¿En Rath? ¿Pero por qué? 223 00:21:46,950 --> 00:21:49,950 ¡No sirve de nada, están cortando la luz! ¡Las hélices se van a parar! 224 00:22:01,090 --> 00:22:03,920 Kirito. Kirito! 225 00:22:05,590 --> 00:22:06,840 Asun...